3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
27. september 1942
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
det japanske transportskipet Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
bærer 1816 britiske krigsfanger,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
forlot Hong Kong til Japan.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
1. oktober
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
hun ble truffet av en torpedo
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
fra den amerikanske ubåten USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
og begynte å synke
utenfor østkysten av Kina.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Bare to nautiske mil
sørvest for stedet
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
ligger en liten øy
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
kjent for kineserne som Dongji-øya.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Den keiserlige japanske marinen,
styrken som hersker over Stillehavet.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
Fra og med i dag, siden 10. juli,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
vår uovervinnelige marine
har oppnådd følgende seire.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 fiendtlige skip senket,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 fiendtlige fartøyer tatt til fange,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
og 2529 fiendtlige fly skutt ned.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Start daglig trening!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Start daglig trening!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Det brøt ut brann her og her.
Sett den ut umiddelbart!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Her og her brenner det.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Slukk brannen!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Skynd deg! Vær rask.
- Følg drillstandarder.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Beveg deg raskt!
- Skynd deg!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
På denne øya vår,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
det var 58 husstander,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
263 personer totalt.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Livet her var fredelig
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
til japanerne kom
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
og tok over øya.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
De låste båtene
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
og forbød oss å gå ut på havet.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Etter tre år,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
disse fiskerne
er som skilpadder som sitter fast på land.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Gå! En, to!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Min bror og jeg var
fisket opp av havet av Old Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Han mente å oppdra oss som sine egne sønner.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Men på grunn av merket på halsen vår,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
de eldste trodde
at vi hadde piratblod.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Ærlig talt, jeg vet ikke engang
hvor vi kom fra.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Livet fortsetter uansett.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Zhoushan-øyene,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
hjem til fiskere i generasjoner,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
velsignet av havet,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
beskyttet av dens nåde.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Gamle Wu,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
by frem røkelsen.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Stort er havet,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
alt livs vugge.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
I henhold til reglene de påla,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
vi bor på den andre siden av øya,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
sør mot nord,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
aldri krysser stier.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Alle sammen, gå ned!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Inntil i dag.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Alt endret seg.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Har du et dødsønske?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Hva var det?
- Jeg vet ikke.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Gå tilbake og rapporter.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopiere!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Det ser ut som et japansk skip
har blitt sprengt.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Bra treff.
- Hold stemmen nede.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Dette er en nødsituasjon.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Skipet ble angrepet av torpedoer.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Alle besetningsmedlemmer,
settes sammen på dekk umiddelbart.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Tropp 1, gjør deg klar
for å søke etter fanger.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, noen er der.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Noen er der.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Din lille jævel.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hei!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hei!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, tauet!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Dra!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Du kommer opp først.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Her, jeg skal holde ham.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Hva gjør du?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
– Er du gal?
- Vi kan ikke ta den med på båten.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Det er en levende person!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Hvem vet hva han må gjøre
med skipseksplosjonen?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Hvorfor låne trøbbel?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Slutt å være en smerte i ræva.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Min lillebror
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
har fulgt meg siden han var liten.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Han ville ikke sove med mindre jeg puttet ham inn.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
De sier den eldste broren
er som en far,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
men ungen vokste plutselig opp
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
og begynte å gjøre opprør mot meg.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Han sluttet til og med å kalle meg bror.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Men uansett hva,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
så lenge han er ved min side,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Jeg føler meg vel.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Jeg skal sjekke inn med japanerne.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Eller vi kan glemme
om å gå ut på havet i morgen.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hei.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Du vil forstå når du blir eldre.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Du vil ikke alltid få viljen din
i denne verden.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
En amerikansk ubåt traff Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Hovedkvarteret har beordret alle tropper
i Zhoushan å stå ved!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Ja, sir!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Pirater, brennevin neste gang!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Hvordan er signalet?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Jeg leter etter det for øyeblikket.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Skynd deg!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopiere!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Hvor er jeg?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Hva sa du?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Takk.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Takk for at du reddet meg.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Hva?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Mitt navn er Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Jeg... Jeg trenger hjelp.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Kameratene mine sitter fast
på et skip ute på havet.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
– Snakk språket vårt.
- Vi... Vi må hjelpe dem.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Jeg forstår ikke.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Snakk språket vårt.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
Kantonesisk?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
Kantonesisk?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Vær så snill, jeg ber deg.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Jeg trenger hjelp.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Jeg har kamerater som står ute på sjøen.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Du må få ut budskapet.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Skipet vil snart synke.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Du er hardt skadet.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Kan du gi det...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Du forstår ikke.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Her, vann.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Hvorfor griper du kniven?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Hva vil du?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Ikke beveg deg!
- Jeg skal ikke skade deg. Stol på meg!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Den tingen kommer til å gå
redde livet mitt akkurat nå.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Jeg skulle sette den i bålet
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
og så på såret mitt.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Stol på meg.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Stol på meg.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Takk.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Sir, troppene våre er stasjonert
på East Fisherman's Island.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Sivile aktiviteter oppdaget.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Gå av og søk.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Ja, sir.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Skipet vårt er under angrep!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Redning er på vei!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Alle soldater,
sette sammen og transportere rekvisita!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Forbered deg på å evakuere.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Fra det øyeblikket jeg så henne,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Jeg visste det
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
vi var av samme type.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Hun er også en outsider.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Gamle Wu kjøpte og oppdro henne
som hans datter.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Øykvinnene holdt seg borte fra oss,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
men hun
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
gjorde det ikke.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Vi vokste opp sammen.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
I våre vanskeligste tider,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
hun var alltid der for å hjelpe.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
På grunn av henne,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Endelig følte jeg at jeg hadde et hjem.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Jeg har nok penger
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
for gamle Wus pensjonisttilværelse.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Pakk sammen og gjør deg klar.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Vi drar om et par dager.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Vi forlater denne øya
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
med Ah Dang.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Vi drar til Shanghai.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Hva skjer?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Ombestemt deg?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Hvorfor skulle 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai er fantastisk.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Kvinner kan gå ut på havet
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
og til og med seilskip.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Vil du seile skip?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Når vi kommer dit,
Jeg skal seile med deg hver dag.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Hva om
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Jeg vil ikke bli med deg?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Jeg drakk blodet ditt.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Du er min nå.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Piratens styre.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Føler du deg bedre?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Jeg savner familien min.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Det har gått år
siden jeg har sett dem alle,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
helt siden krigen.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Jeg ble tatt til fange i Hong Kong.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Japanerne ville ta oss
til en krigsfangeleir
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
et sted i Japan.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Jeg vet ikke.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Men skipet vårt ble angrepet.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Det er hundrevis, tusenvis av menn
på det skipet som trenger vår hjelp.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Du må få ut budskapet.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Hva er dette?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Dette.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Mitt hjem.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
England.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Hjem.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Forstår du?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Vente.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Kina.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Hjemmet ditt.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Din...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Her.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Dette...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
er ditt hjem.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Hjem.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Jeg er her?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Ja.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Ja, hjemmet ditt.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Vi er her.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Du skjønner det.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Skrog truffet av torpedo.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Hold 2, 3. skvadron, Royal Artillery,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
hadde menn på dekkspause,
og flere gikk over bord.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Japanske styrker er sannsynlige
søker i nærliggende farvann.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Det er noen savnet i Hold 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Hvem er savnet?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Hold 3 kopier. Ber om
navn og rangering av overbordsoldater.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Squad 2 og to landingsfartøy er klare.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Begynn å lande.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Ja, sir.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Hever øynene mine,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Jeg brøler mot himmelen...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Har du fortsatt ikke lært det utenat?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Sir, jeg er sulten.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Alt du vet er mat.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Du har ingenting utenat,
likevel tenker du på å spise?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Grav inn.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Tok du meg sprit?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Et skip ble sprengt,
og du har lyst på sprit?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Er det gjort?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
De høyere beordret
bydelskontoret for å undervise i dette.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Elementær japansk lærebok.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Ta en titt.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Jeg kan ikke!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Jeg vil heller dø enn å lære det!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Har barna våre snakket japansk?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
For en skam!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Har du ikke fått nok av det?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Imponerende, virkelig imponerende. Gå videre.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Kast bøkene
i det japanske folks ansikter.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Det er to på øya vår. Gjør det.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Du vet nøyaktig hva som ligger bak dem.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Ett kanonskall
og det vil ikke være behov for et sekund.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Landsbyen vår skal legges flat!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Har du glemt første gang
at japanerne kom til øya?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Gamle Wu ledet motstanden
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
og kjempet til siste slutt.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Forfedrenes hall
ble brent ned til grunnen.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Se på gamle Wu nå.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Du kan se selv!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Noen ganger kan vi bare holde ut.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Under andres tak,
du må bøye hodet.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Under hvem sitt tak?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[det er vårt eget tak.
Hvorfor skal vi i det hele tatt bøye oss?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Hvor er våre etiske retningslinjer, vår verdighet?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Hva er det selv med...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Og lær sjefen din.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Gjennom taket stiger sinnet. Gjenta.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
– Gjennom taket stiger sinnet.
– Gjennom taket stiger sinnet.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Stillere!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Høyere!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Jeg forteller deg det.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Vi er de eneste utenforstående på øya.
- Mr. Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Vi må følge strømmen.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Mr. Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Mr. Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Ferdig med det?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Liker du Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Vet du hvor mange sønner han hadde?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Det er så mange karakterer
Jeg kjenner meg ikke igjen.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
En om gangen.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Broren din ga opp halvveis.
- Piratkongen, demonkronen!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Terror for østhavsbyen!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Sjøforsvaret jaget til Kishas kant.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Pirater er her!
– Ett helt mannskap falt ned av hylla!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Gamle pirater, unge pirater.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Vent på meg hjemme.
- Klemmer babyer i havblått.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Driv østover der vindene blåser sant.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
– Pissebukser av skrekk, det gjør de!
- Ikke sulten nå, er du?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Sir, jeg fisket ut en utlending.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Du snakker språket deres. Bli med meg.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Ok, ikke noe problem. Jeg går senere.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Nå.
- Nå.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Bare gi meg en øse først.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Jeg venter hjemme.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Si diktet ti ganger!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
– Hår som er pigget i raseri løfter hjelmen min høyt.
– Hår som er pigget i raseri løfter hjelmen min høyt.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Ved skinnekanten,
- Ved skinnekanten,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- det piske regnet dør...
- det piske regnet dør...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Spis.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Din lille jævel.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Beklager å forstyrre deg.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Skipet jeg var på ble angrepet,
og jeg falt over bord.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
En kineser reddet meg.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Jeg trenger virkelig å få ut denne meldingen.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Drakk du brennevinet mitt?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Hvem ga deg tillatelse?
- Hva faen feiler det deg?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Gå deg vill!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Jeg prøver bare å gå tilbake til skipet.
– Hva gjør du?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Gi slipp!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Slipp taket!
- Slipp ham!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
– Du slipper taket først!
- Du først!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Du først!
– Sammen!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
– Du slipper taket først!
- Slutt å trekke ham i håret!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Dere to er brødre!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Læreren din er her!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Jeg er her nå!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Jeg er her.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Hva i helvete er dette?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Du tror du er edel, ikke sant?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Jeg sa ikke å redde ham. Hørte du meg?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Prøver du å irritere meg?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[det er et jævla menneskeliv!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Til og med snakke tilbake?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Jeg skal slå deg til helvete!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Les situasjonen før du gjør et grep!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Læreren har ansvaret her!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Hva spiste du?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Ikke rør meg.
- Har du lagt igjen noe til meg?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Jeg ser at du lærte ham godt.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Drikk aldri brennevinet mitt igjen.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Jeg må drikke det.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Gå og hent en sigarett.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
En sigarett.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Din lille jævel.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Jeg skal snakke med utlendingen.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Hvor fant du ham?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Jeg fisket ham opp av havet.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Spør ham først. Drikk senere.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Navn?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Snakker du engelsk?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
– Jeg heter Thomas Newman.
- Venn.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, lærer.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Student.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Jeg forstår.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Snakke.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Du, hvem?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Navn?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Mitt navn er Thomas Newman. Se.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu menn."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu menn. Mr. Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu menn.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Du heter Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Oss?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
amerikanske dollar?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
U...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
Dollar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Jeg har ingen penger.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Men det er hundrevis av menn
som trenger vår hjelp.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Vi må redde dem.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Kan du bestå...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Kan du gi meg det?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Jeg er britiske væpnede styrker.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
– Vi ble tatt til fange i Hong Kong.
– Hong Kong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japanerne ville ta oss
til en krigsfangeleir i Japan.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Men skipet vårt ble angrepet
av en torpedo i morges.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
– Hva sier han?
– Jeg klarte å rømme.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Men jeg må tilbake for å redde de mennene.
- Nei. Vent litt!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Nei!
- Du hjelper meg å nå min--
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nei! Lang! For lenge!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
For lenge.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 engelskmenn.
- Engelsk?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Ja, engelskmann.
- Engelsk folk?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
På et skip, synker.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Hva sa han?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
De allierte styrkene?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Hva er det?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Da jeg var i hæren, så jeg alt.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Jeg sier det.
– Hva er allierte styrker?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Folk som hjelper oss å bekjempe japanerne.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Shit!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Åpne døren!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Ingen! Du vil selge ham ut til japanerne!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Antar du har fått nok av det gode liv.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Å redde liv er ikke feil, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Det er en rettferdighetshandling
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
og patriotisme!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Du er en desertør.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Hva vet du om patriotisme?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Det var mitt eneste alternativ den gang.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Desertører er fortsatt soldater!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Åpne den!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Åpne døren, hører du meg?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
japanerne vet kanskje ikke engang
at denne fyren er på øya.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Gå og speid ut ting først.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Forstå?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Bråkmaker.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
skift ham først.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Skjul ham.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Vi må komme oss gjennom dette først.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Høyere! Fortsatt ingen signal!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Korporal, disse tingene er for gamle.
Vi må erstatte dem!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
La meg gå og sjekke opp der.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Greit.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Denne veien, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nei, denne veien!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Hold det høyere opp!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Jeg prøver!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Hold det høyere opp!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Det er så mange ord.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Øst.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Fisk.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Mann.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Fugl.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Nei, feil.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Øy.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Øy.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
britisk.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Hæren.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
britiske hæren.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
To.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Doble timer.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Seinere.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Fire timer senere.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
I land.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Hvem ba deg komme?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Slapp av.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Gamle Wu!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Noen stoppe ham!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Du er i sør.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Vi er i nord.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
– Vi holder oss unna hverandre.
- Gamle Wu!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Det er regelen!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Jeg må snakke med deg
om noe viktig.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Jeg er sjefen her. Bare snakk med meg.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Han er ingen sjef.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Det har gått tre år.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Han vil at vi skal være skilpadder for alltid.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Bortsett fra å ofre røkelse dag etter dag,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
hva annet har han gjort?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Kom deg unna.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Kom inn!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Hjelp meg!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Ørene mine!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Gå til side!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japanerne kommer i land
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
å se etter noen.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
En engelskmann med blondt hår
og blå øyne.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Noen som hjalp oss med å bekjempe japanerne.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Hvorfor er det en engelskmann på øya?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Jeg fisket ham opp av havet.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Hvor er han?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Borte.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Borte hvor?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Hvor? Fortell meg.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Gå, Niu Menn. Raskt.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Stopp der!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Du går først, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Broren min kommer. Gå! Rask!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Hold deg unna min virksomhet!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Jeg er bare her for å fortelle deg det.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japanerne kan være her om fire timer.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Vær forsiktig.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Onkel, jeg kan ikke holde ham.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Dere to holder armene hans nede!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Han er tøff.
- Gå. Ta til venstre.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Trehuset.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Søk etter ham.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Han har sigaretter.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Søk.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Søk.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
onkel,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
hva sa han at han fisket opp av havet?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
En person fra et annet land.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Et annet land?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
En engelskmann.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Hvilken mann?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
En engelskmann.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Selv mine stakkars ører kunne høre det.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Hva er en engelskmann?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Noen som hjelper oss å bekjempe japanerne.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
onkel,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
hvis japanerne finner ut,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
vil de angripe oss?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Du kan ikke stole på pirater.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Prøver han å skremme oss?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Menneskene som kuttet båndene med ham?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Hvorfor vil han skremme oss?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Bare overgi ham til japanerne.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Vi kan ikke.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japanerne leter
for engelskmannen, ikke ham.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Hvis vi lar dem finne engelskmannen først,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
vi vil aldri kunne forklare oss.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Vi må finne engelskmannen først.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Vi må.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Hvor er denne engelskmannen?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Fortell sannheten.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Kom deg vekk fra meg!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Hold deg unna!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Hva vil du?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Ingen!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Nei, vær så snill!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Jeg ber deg!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Gå tilbake til der du kom fra.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Jeg vil ikke drepe deg.
- Nei, vær så snill.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Hopp av deg selv.
- Vær så snill.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Hopp!
- Ah Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Gi slipp.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Vil du dø? Gi slipp!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Han er her for å hjelpe oss!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Han er her for å hjelpe oss.
– Japanerne kommer.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
For ham!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Du vil dø ved å beskytte ham!
- Han er et menneske også!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Jeg kan ikke dø her!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- La meg dø med ham!
– Det er mange igjen på skipet!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Kom igjen!
– Jeg må hjelpe dem!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Dra i kveld.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Forlat denne øya.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Du gjemmer ham.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Skjul ham godt.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Vent til jeg kommer tilbake.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu menn,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
ikke skyld på broren min.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Han ser bare etter meg.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Beklager, jeg forstår ikke.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
I II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
ta deg...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
til det stedet du kaller hjem.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Hjem.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Hjem?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Ja, hjemme.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Du vil ta meg...
returnere meg tilbake til England?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Ja, hjemme.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Det er langt.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
– Lang, lang vei.
- Det er et skip.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Skip.
- Ja.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Et stort skip.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
Og en ball.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
Jeg skal
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Ta deg
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
hjem.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Jeg vil ta Chu til England.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Kjæresten min.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Ja.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Vi møttes i Hong Kong.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Det var kjærlighet ved første blikk.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Jeg bryr meg ikke om jeg ikke kan dra hjem.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Men Chu vil være over månen
hvis hun finner ut at jeg fortsatt sparker.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Jeg vet at du ikke forstår,
men takk.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Takk.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Kom hit.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Selvfølgelig.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Den kinesiske måten.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Din jævel! Hvor har du vært?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
En engelskmann med blondt hår
og blå øyne mangler
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
og er mistenkt for å være på øya vår!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Vi trenger alle landsbyboerne for å finne ham!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Rask, oversett!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
De leter
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
for en mann med blondt hår og blå øyne!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Vi søkte.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Vi har sett
over hele fjellet flere ganger
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
men så ingen
som så slik ut.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Ingen har sett en slik person.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Hele landsbyen dro ut for å lete,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
men ingen så ham.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Idiot,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
visste du ikke om dette?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Jeg beklager, løytnant!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Visste du...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
skjule ham?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Sir, det...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Det...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Det...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Det er helt umulig, sir.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
– Hvorfor drar vi så travelt?
- Pakk tingene raskt.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Kun viktige elementer.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Hva om de finner engelskmannen?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Ingen tid til å bekymre deg for det nå.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Kan du ikke?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Hva med faren min?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Han risikerte livet for å redde meg
fra menneskesmuglere.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Hvordan kan jeg dra?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Jeg drar ikke. Du går.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Og dere to pirater
døde nesten på sjøen den gang.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Alle protesterte.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Var det ikke min far som tok deg inn?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
En i sør og en i nord.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Klipp av alle bånd.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Det er regelen han satte!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Jeg har allerede fortalt ham hva jeg kunne.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Og jeg har gitt ham nok penger
for sine gylne år.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Hva annet kan jeg gjøre?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Jeg skylder ham ikke lenger!
- Det gjør jeg!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Jeg skylder ham.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Du har broren din.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Jeg har min far.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Lansering!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Det er en granat...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Det er en granatutløser.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Det er en granatutløser.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Det er japanerne.
- Du kan ikke bevege deg.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Japanerne kommer. De vil drepe deg!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
De vil drepe dere alle!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Ikke beveg deg. Vent her på meg.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Hvaari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Det er min families båt!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Hvordan kunne du--
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Alle sammen, bli der!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
En tapt båt kan bygges opp igjen!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
– Et tapt liv er borte for alltid!
- Far!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
De vil bare ha mannen
med blondt hår og blå øyne!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Det går bra hvis vi bare overleverer ham!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Jeg vet vi er kjent,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
men
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
hvis du huser mannen,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
du vil bli straffet!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Sir,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
vi vet egentlig ikke hvor den personen er.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Løytnant, sier han
den mannen er på øya.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Ferdig!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Stoppe!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Snakk med meg hvis du har et problem.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Offiseren ønsker å håndhilse.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Du skal ikke
for å si sannheten, er du det?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Han sa at du ikke kommer
å fortelle sannheten.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stoppe!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Drepe!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Stoppe!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Dere hører alle på meg. Det er japanerne.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- De vil drepe dere alle!
- Gå tilbake.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Gå tilbake.
- Vent! Du hører ikke på meg!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Hold deg unna det! Dette er min sak!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Jeg går. Det har ingenting med dem å gjøre.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Ikke stopp!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Pappa!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Hva sa han?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Pappa!
- Han sa: "Drep."
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Bror!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Hjelp meg opp.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Jeg beklager.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Jeg er den de vil ha. Jeg beklager.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Det kommer til å gå greit. Stol på meg.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Jeg beklager.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Drepe!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Ikke mer drap. Ikke mer.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Ikke mer drap.
- Drep!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Drep meg.
- Jeg fortsetter til du forteller det.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stoppe! Det er ikke dem!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Vennligst stopp!
- Drep meg. La meg være den siste.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Drep bare meg.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Stoppe!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Jeg er den du leter etter!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Det har ingenting med disse menneskene å gjøre.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Offiser, jeg er Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Jeg er en lansebombardier
fra 12. bataljon
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
av 8. kystregiment,
Kongelig artilleri.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Jeg falt i sjøen
fra Lisboa Maru i morges
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
og vasket opp på denne øya.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Jeg er her for å overgi meg, sir.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Alt jeg har gjort siden jeg ble
på denne øya har jeg gjort.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Det har ingenting med noen andre å gjøre.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Jeg står til tjeneste, sir.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Ta ham!
- Ja, sir!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Knel!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Du lyver.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Noen gjemte ham.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Han sier dere alle lyver
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
og at noen hadde gjemt ham.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Hva har du gjort?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Du.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Du, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Du.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Og du, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Du.
- Du, Qian jin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Og du.
- Onkel.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Ja, du!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
Det er deg.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Ta disse menneskene som gisler.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Hvis noen nyheter om disse britene lekkasjer,
henrette gislene.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Oversett!
- Ja.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Menneskene han pekte på
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
vil alle være
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
tatt bort.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Ingen vil bli tatt.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Jeg er sjefen.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Jeg reddet fyren.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Det har ingenting med dem å gjøre.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
De vil drepe flere hvis du går.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Bare hold deg nede.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Hold deg nede.
– De to burde heller ikke blande seg inn.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Jeg alene vil gå med deg.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Jeg reddet mannen.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Jeg er sjefen.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Ingen skal gå.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Gå tilbake.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Gå hjem.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Gå hjem. Ingenting å se her.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Gå hjem.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Gå hjem og lag mat.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Gå og legg fra deg klærne.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Jævler.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Gå.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Gå.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Dere jævler.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Gamle Wu!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Hvorfor gjør du dette?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Dere dyr!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Ikke beveg deg!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
De er alle uskyldige!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Ta dem bort.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Eh-du!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Onkel!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Du kommer tilbake. Du vil.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Bare snakk forsiktig
og dere kommer alle tilbake.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Alle vil komme tilbake.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Jeg skal også.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nei.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Kom hit.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Du er fra Kansai, er du ikke?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Ja, sir!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Jeg lar to menn være med deg.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Vær på vakt og vent på bestillinger!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Ja, sir!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisboa Maru, dette er Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Vi har nådd de tildelte koordinatene.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Stå på for bestillinger.
Forbered deg på utvinning.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisboa Maru, dette er Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Vi har nådd de tildelte koordinatene.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Stå på for bestillinger.
Forbered deg på utvinning.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Vi opprettholder maritim overvåking
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
og beredskap
for Lisboa Maru redningsaksjoner.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lisboa Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Dette er Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Kommer for å redde mannskapet ditt.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Fortsetter til koordinatene dine.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Forstått!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Skynd deg!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Slutt å kaste bort tid!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri og Gokoku Maru
er i tildelte stillinger.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Alle soldater, forbered deg på å evakuere!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Hold dere litt til.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Når det gjelder Ah Dang,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
det er opp til skjebnen nå.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Bli for familiens blodlinje.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Hvis du går,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
det blir bare ett til skade.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Gamle Wu behandlet deg godt.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Hele denne greia startet på grunn av deg.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
De livene er på deg.
Høres rett ut, ikke sant?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Alle i fare på havet må reddes.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Dette er øyregelen.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landkrabbe, du vet ingenting.
- Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Hele landsbyen sparte opp
hva vi kunne for å støtte deg,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
håper du vil utdanne deg
barna våre vel.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Du visste om engelskmannen, gjorde du ikke?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Jeg visste det.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Jeg ville bare ha fred!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Hvem visste at de ville komme og drepe--
– Japanerne utnevnte meg til sjef.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Jeg kunne i det minste ha forhandlet.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Hvorfor fortalte du meg det ikke? Hvorfor?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Dette ville ikke ha skjedd.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Det er min jobb å beskytte
menneskene på denne øya!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Nok liv har gått tapt.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Hold deg nede.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Bare hold deg nede!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
To japanske menn?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Ja.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- To våpen?
- Ja.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
– Nesten 300 landsbyboere.
- Ja.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
I tre år har vi vært på jordet.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Vi må holde oss nede.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
– Folk er døde.
– Vi må holde oss nede.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- De tok broren min.
– Vi må holde oss nede!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Hold deg nede.
- Hold deg nede.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Fortsatt?
- Hold deg nede.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Hva med nå?
- Hold deg nede!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Når det er på tide å holde seg nede, holder vi oss nede!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Men når det er på tide å løpe, bør vi løpe!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Hvor kan vi løpe hen?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Et barn ble drept.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Ingen slo tilbake.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang ble tatt.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Du er læreren hans.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Du så ham vokse opp.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Du holdt kjeft.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Ikke sant, Mr. Desertør?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Jeg var en desertør!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
En desertør er fortsatt en soldat!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Fant du ro ved å stikke av?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Ikke i det hele tatt!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Da bør ingen.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Det er hver mann for seg selv nå.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lisbon Maru synker.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Den keiserlige hær, som bærer åndene
av våre falne soldater,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
fortsetter å oppfylle oppdraget
skjenket av vår keiser.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Alle hender, nødstilfelle!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Maskinrommet oversvømmes kraftig.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Fartøyet er immobilisert.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Alt mannskap skal transportere
forsyningene og evakuere.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Squad 3, forbered deg på å gå i land!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Forbered deg på å gå i land!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Alle hender, nødstilfelle!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Maskinrommet oversvømmes kraftig.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Fartøyet er immobilisert.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Alt mannskap skal transportere
forsyningene og evakuere.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Oberst, takk for at du gikk om bord på skipet.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
britisk fange,
prøver du å rømme?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Det er meningsløst. Vi vil alltid fange deg.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Vi vil alltid fange deg.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Flykte?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Jeg prøvde ikke å rømme!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Jeg ble blåst av skipet.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpedoen traff,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
og dere prøvde å skyte meg!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Hold kjeft!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Slutt å krangle!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Jeg hater deg!
- Ikke krangle.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Jeg hater deg!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Beveg deg!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Nå straffer vi desertørene!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Kast disse kineserne i Hold 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Ja, sir!
- Ja, sir!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Rask! Denne veien.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hei, kompis, jeg vil vite navnet ditt.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Hva heter du?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
– Jeg heter Thomas Newman.
- Gå!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Husk det.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Takk. Takk for alt.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Jeg vil alltid huske deg.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Ikke glem hva vi snakket om. Hjem!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Jeg kommer ikke til å klare det, men du kan!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Du kan! Du kan gå hjem!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Hjem!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Jeg kommer ikke til å klare det, men du kan!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Du kan gå hjem!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Gå hjem!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Åpne luken!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Ikke beveg deg!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Ikke vær dum.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Ikke press lykken.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Vente.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Få dem inn en etter en.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Ikke snakk. Ingen forstyrrelse av rekkefølgen.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Når forsyningene er overført,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
vi kommer tilbake
til Japan umiddelbart med Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Behold seks offersoldater
og to landgangsfartøyer.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Sørg for sikkerhetstiltak
til Lisboa Maru synker.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Etter det,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
sende tropper til East Fisherman's Island.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
For å forhindre at informasjon lekker,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
landsbyboerne må elimineres.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Ja, sir.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Hva med krigsfangene
på skipet?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
De vil gå ned med Lisbon Maru.
Ingen kan leve.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Ja, sir.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Tett luken tett!
Bruk vanntett presenning!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Ja, sir.
- Ja, sir.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Slipp oss ut, dine jævler!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Vi er ikke dyr!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Fortsett!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Ikke frys nå!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Hold ham opp!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Hold deg stille! Ikke en lyd!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Løytnant, seks offersoldater
har gått frem.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
De lover å dø med Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Det er langt til Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
Det er en lang vei å gå
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Det er langt til Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Til den søteste jenta jeg kjenner
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Farvel, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Farvel, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
Det er en lang, lang vei til Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Men mitt hjerte...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Hjem!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Husk det.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Takk. Takk for alt!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Tusen takk. Takk.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Takk.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Ikke glem hva vi snakket om.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Hjem.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Du kan gå hjem!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Jeg kommer ikke til å klare det, men du kan!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Du kan gå hjem!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Til den søteste jenta jeg kjenner
– Til den søteste jenta jeg kjenner
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Farvel, Piccadilly
– Farvel, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Farvel, Leicester Square
– Farvel, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Takk for at du reddet livet mitt.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Takk.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Husk meg.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Jeg er Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Jeg er Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Jeg er Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Jeg er Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- Det er en lang vei å gå
– Det er en lang vei å gå
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Det er langt til Tipperary
- Kom inn!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Kast liket i havet.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Ja, sir.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Kom hjem igjen.
- Kom hjem igjen.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Ikke gå deg vill. Kom til øya.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Kom til øya.
- Kom til øya.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Fortapte sjeler, la banneret lede deg hjem.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Kom hjem igjen.
- Kom hjem igjen.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Ikke gå deg vill. Kom til øya.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Kom til øya.
- Kom til øya.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Fortapte sjeler, la banneret lede deg hjem.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Kom hjem igjen.
- Kom hjem igjen.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Ikke gå deg vill. Kom til øya.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Kom hjem igjen.
- Kom hjem igjen.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Ikke gå deg vill. Kom til øya.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Korporal, landsbyboerne
har brutt portforbudet.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Skal vi ta vare på det?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Korporal!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Vi må leve.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Jeg skal gjøre det.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Jeg skal gjøre det.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stoppe.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Stoppe!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ikke skyt!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Du bør respektere de døde!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ikke skyt!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Du bør respektere de døde!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ikke skyt!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Du bør respektere de døde!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Løp!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Jeg kan ikke svømme! Noen redde meg!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Mann, vannet kommer inn!
Kom deg opp stigen!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Hjelp meg! Hjelp!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Kom igjen, kom deg opp stigen!
Kom igjen, kom igjen!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
– Stigen raser sammen!
- Hjelp meg opp!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Her!
- Fortsett å trekke!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Sjøvann er brutt
det nedre nivået av Hold 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
Det er slutten.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Lille pirat, hva gjør du?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Lille pirat!
- Finne en utgang.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hei, kom tilbake!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Ha litt respekt for de døde!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Stoppe!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ikke skyt!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Ha litt respekt for de døde!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Far!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ikke skyt!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Slutt å skyte!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Far!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Har du ikke foreldre?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Når foreldrene dine dør,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
trenger du ikke å begrave dem?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Dyr!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Jævler!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Jeg drar ikke.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Jeg drar ikke. Nei.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Jeg drar ikke. Jeg er ikke det.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Dra!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Lag 2, sett sammen på nivå 2 på kortstokken!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Sjekk baugen igjen.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Ja, sir.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Hva gjør du her?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bastard!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Hva venter du på?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Seks offersoldater blir værende.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Andre skal montere.
- La oss gå.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Folk på øya!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Alle dere!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Husk!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Dette er hva som skjer
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
til de som trosser
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
den keiserlige japanske hæren!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Knel!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Kjøringen begynner nå.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Ikke knel!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Jo lenger du kneler,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
jo vanskeligere blir det
for at du skal reise deg igjen!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Ikke knel!
- Henrett ham!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Elven renner rødt."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Si ti ganger!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Elven renner rødt."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Si ti ganger!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
La oss gå hjem.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Dekkspatrulje rapportering. Alt klart.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Overlater klokken nå.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
La oss gå.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Det er så mange mennesker der nede.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Vi må redde dem.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Det er fullt av folk der nede.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Piratgutt.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Kom opp!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Alle enheter monteres!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Ikke la dem slippe unna! Drep dem alle!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Flytte!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Din jævla morder!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Din jævla morder!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Alle sammen, la oss hoppe!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Dra til helvete!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Hold deg inne.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Vi er nesten der.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Vi er nesten hjemme.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Hold deg inne.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Til East Fisherman's Island
ekspedisjonsteam,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
beholde alle øyboerne
under kontroll for å forhindre lekkasjer.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Ingen har lov til å forlate eller flytte.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Våre styrker vil lande om fire timer
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
å eliminere landsbyen.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Oppdraget må gjennomføres.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Jeg gjentar, oppdraget må utføres.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Kommandør Yano Yoshitoshi
av marinens 13. artilleriflåte."
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Hvaanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Korporal, Watanabe er blitt drept!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirat.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, hva skjer der?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Det hadde de
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
blondt hår og blå øyne.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
De var i uniform.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Noen sultet i hjel.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Noen druknet.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
En hel haug med dem.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Stedet stank mer enn død fisk.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Noen var dekket av sår.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Noen var syke.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
De ble tatt da de kom ut.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Folk døde.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Flere og flere døde.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu døde.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang døde.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Løsne farens båt.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Tull.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Kvinner som skal ut på havet
er i strid med reglene.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Oversett det.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
For å dekke over det som skjedde her,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
japanerne vil slakte landsbyen.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Alle vil være døde.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Vi vil alle være døde.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Vi kommer alle til å dø!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Jeg har løsnet alle båtene på øya.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Når det gjelder veien ut,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua vet.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
De som vil leve,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
gå med henne.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Gå så langt du kan.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Live
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
hver dag du kan.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stoppe!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Stopp der!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
har uferdige saker.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Jeg sa stopp!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Utveksling av blod er
piratenes bryllupsrituale.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Du er min.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Skipet synker.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Folk dør.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Liv står på spill.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
De må lagres.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Det er åpent.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Du klarte det.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
La oss presse.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Redd mennene i lasterommet.
- Skjønner det.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Hold deg nede.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Nødsituasjon! Fangene rømmer!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Ta dekning alle sammen! Ta dekning!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Hva er det?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Det er bare noen få japanske menn!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Spredt posisjonering.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Dra til helvete!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bastard!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Vi overlevde!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Gud bevare kongen!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
De seks offersoldatene er døde.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Ber om tillatelse
å sette i gang angrepet.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Ok da. Lytt opp og lytt godt!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
For det første skylder vi vår takk
til denne modige kineseren.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
Det er hans mot og ånd som mann
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
som har holdt oss i live
og står her i dag.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Vårt mål er klart. Overlevelse.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Skipet går raskt ned,
så vi har ikke mye tid.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Vi må begynne evakuering umiddelbart.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Vi har allerede vært gjennom helvete,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
men nå, mer enn noen gang,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
du må huske
din trening og disiplin.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Husk hvorfor vi kjemper.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Husk ansiktene
av de som venter på oss,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
våre kjære som tror på oss,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
og kameratene vi har mistet.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Noen av oss kan være heldige nok
for å komme tilbake.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Det er opp til dem å fortelle sannheten
av det som skjedde her.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Mange kinesere ga livet for oss.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Mennene i denne nasjonen
står fortsatt imot invasjonen.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
De vil ikke bli glemt.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
Og vi kjemper ikke denne krigen alene.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Nå, la oss overleve dette
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
og få det helvete hjem!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Det er japanerne!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Det er en granatkaster!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Rask, ta dekning!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorbåter! På den andre siden!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Hoppe! Hopp over!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Kom deg ned!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Hoppe!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Maskingevær! Ta dekning!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex regiment, bli med meg!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Kom deg ned!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Masten faller!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Hoppe!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Hopp, alle sammen!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Hold hodet under vann!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Hva skjedde?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
De har stoppet!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
La oss snu den båten!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Hvis vi går, går vi sammen!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
La oss dra dit!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Dra til helvete!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Du slipper ikke unna!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex regiment, hold linjen!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Ja, sir!
- Ja, sir!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Alle sammen, spred ut!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Kineseren er på båten!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Vi må gå og hjelpe ham!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Vi stopper ikke før vi er på dekket.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Flytte!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Ja, sir!
- Ja, sir!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Kom igjen, gutter!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Snu båten!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
far,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
du knelte
foran denne veggen hver dag.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Tilgi meg for at jeg er ulydig.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Jeg rev den ned
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
å la våre forfedre se på
med sine egne øyne.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japanerne
brant ned vår forfedres hall
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
og drepte så mange av oss,
og du ba oss holde oss nede.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Det gjorde vi.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
De holdt oss fra havet
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
og tvang oss
å leve som myke skallskilpadder,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
og vi gjorde ingenting.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Så hva skjedde?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Familien Bian på tre er død.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Mr. Chen er død.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang er død.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Selv du er borte.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Du ble liggende.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Hold deg nede.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Hjalp det?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japanerne
kommer nå for å slakte oss.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Hvordan holder vi oss nede?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Så mange døde. Hvordan holder vi oss nede?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Og alle de livene som ble tapt på havet!
Hvordan holder vi oss nede?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Videresend meldingen til toppen.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorbåten er ødelagt.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
De britiske krigsfangene har rømt.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Ber om tillatelse
å treffe det angitte farvannet.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Kopier det.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Vi kan ikke ligge nede lenger.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
Og det vil vi ikke.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japanerne har våpen og kanoner.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Vi har ingenting
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
men folk.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Enten dreper de oss alle,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
eller hvis de ikke klarer det,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
selv om bare en av oss gjenstår,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
vi skal ut på havet i dag.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Til helvete med blokaden.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Våre forfedre sa det.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Alle i fare til sjøs
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
må lagres.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Kvinner har ikke lov til å seile?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Jeg, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
jeg bryter den regelen i dag.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Vi må redde dem.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Vi må redde dem.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Vi må redde dem.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Vi må redde dem.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
– Vi må redde dem.
– Vi må redde dem.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Ja, brødre!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Heise seilet! Skyv stangen!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Grav inn nå!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Ro med sjel!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Nordøstlig bris,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
vil du ikke lette?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Grunne vann, sett mot land!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Slakk tidevann er her!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Ja, brødre!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Heise seilet! Skyv stangen!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Grav inn nå!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Ro med sjel!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Nordøstlig bris,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
vil du ikke lette?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Grunne vann, sett mot land!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
De kinesiske fiskerne
brøt gjennom marinemineblokaden.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Det er så mange av dem!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
De japanske bombefartøyene er der fortsatt.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Til helvete med bombefartøyet!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Styr til venstre!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Kast garnene!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
– For stor fisk!
- Styr til venstre og kast ut garnene.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Styr til venstre og kast garnene etter stor fisk!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Styr til venstre og kast garnene etter stor fisk!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Kast garnene! Fisk dem opp!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Styr til venstre!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Kast garnene!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Styr til venstre!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Kast garnene! Fisk dem opp!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
For en blast!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[det er kineserne!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[det er kineserne!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[det er kineserne!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Hjelp oss!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Gå på båtene!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
De er her for å redde oss!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Kast garnene og fisk dem ut!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Kast garnene og fisk dem ut!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Kom igjen! Ta tak i det!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Kast garnene!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Hold nettet!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Trekk!
- Kom opp!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Hold godt fast!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Kommandør,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
artilleriet er klart
og ber om tillatelse til å skyte.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Trekk i tauet!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Svøm hit, fort!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Takk.
- Rask!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Svøm over her. Rask!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Et stort boblebad!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Snu sidelengs!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Snu båten sidelengs!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Stort boblebad! Snu sidelengs!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Skynd deg!
– Snu sidelengs!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Stort boblebad! Snu sidelengs!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Svømme! Stort boblebad!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Svømme! Svøm på tre!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Ta tak i hånden min!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Jeg har deg.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Tau!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Ok!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Gå!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, til venstre for deg!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Onkel Gui, kom og hjelp!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Suget blir sterkere!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Vi kan ikke holde på! Trekk deg tilbake!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, slutt å gå fremover!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Gi slipp!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Jeg har dette!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Ta tak i nettet!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Kom opp!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Fang tauet!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Ta hånden min!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Ta hånden min! Kom igjen, kom opp her!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Slipp jolla!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Slipp jolla!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Slipp jolla!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
En, to, gå!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Ta tak i hånden min.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Hold det!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Kom igjen. Hold deg inne.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Beveg deg raskere. Kom igjen!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Vi spinner igjen.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Skipet snurrer!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Hold baugen nede!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
For å slutte å spinne.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Hold baugen nede!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Nærmere!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Hold fast!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Hekt den på båten din!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Ta den!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Til helvete med dette!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Kom tilbake hit!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Du kommer til å dø der inne!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Ingen!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Dra!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Trekk i tauet!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Dra!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Ta tak i tauet! Skynde!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Ta tak i tauet!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Slipp tauet!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Ta tak!
- Hold ut!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Fortsett å svømme! Ta tak i tauet!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Dra!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Dra!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Trekk!
- Trekk!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Fortsett å trekke!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Bestilling mottatt.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
På grunn av ankomsten
av et stort antall kinesiske fiskere,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
åpning av ild kan utløse
negativ internasjonal tilbakeslag.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Avbryt angrepet.
Hold posisjon og vær på vakt.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Hvor er han?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Jeg ser ham ikke.
- Jeg ser ham ikke.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Hvor er kineseren?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Takk for at du reddet oss. Takk.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Ro med makt!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Ro til skumring,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
med stram mage.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Ro med tidevannet,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
drikke vinen.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Hold barna dine,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
sov gjennom natten!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
De kom fra havet,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
og til slutt kom de tilbake til det.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Jeg tror
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
det er hjemmet deres.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Stedet de var ment å returnere til.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Oppmerksomhet!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Royal Regiment of Scotland, fall inn!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Middlesex-regimentet, fall inn!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Jeg heter Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Jeg husker at vi reddet mange liv.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Noen av dem overlevde
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
og kom seg hjem til slutt.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Oppmerksomhet!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Royal Navy, rapport.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Tilstede!
- Tilstede!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, rapport.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Tilstede!
- Tilstede!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Om tur!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Honnør!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Som årene gikk,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
folk har spurt
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
hvorfor vi risikerte livet for å redde disse mennene.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Jeg klarte ikke helt å forklare det.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Jeg bare visste
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
at uansett hvem de er,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
uansett hvilket språk de snakker,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
og uansett hvor forskjellige de ser ut,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
et liv er et liv.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Som mennesker,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
vi burde hjelpe hverandre.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Tror du ikke det?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Jeg heter Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
og jeg er 76 år gammel.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Min far, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
som døde 3. januar 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
var den siste overlevende fra Lisboa Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Før han døde,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
han ba meg hedre Dongji-fiskerne
på hans vegne.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Faren min var veldig emosjonell
å tenke på alle krigsfangene
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
bli fanget under dekk
mens skipet sank,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
for så å endelig rømme
og hoppe i havet
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
å bli skutt av japanerne.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
Og så de veldig modige heltene,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
de kinesiske fiskerne,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
dukket opp og begynte å redde krigsfangene.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Faren min husker de kinesiske fiskerne
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
som å være som engler som kommer sammen
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
for å redde dem alle ut av helvete.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Fordi han sa at det virkelig var et helvete.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Det var et høyt smell.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Han kunne se Qingbang-øya.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Min bestefar var fra Miaozihu Island.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Han sa at et skip hadde sunket
like ved Qingbang-øya.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Han ba alle seile ut dit.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Brødre og venner,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
så mange av dem, og hele Wu-familien.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Hver båt som kunne roes gikk ut.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Svigerfaren min
hjalp til med redningen også.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Han var sjefsfiskeren.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Hans egen båt reddet over et dusin mennesker.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Faren min reddet 14 eller 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Det var ikke nok plass.
De satt på huk på dekk.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Bestemoren min pleide å fortelle historien
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
det en gang hadde bestefar klart det
å komme over dekk
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
og han dykket i vannet for å svømme,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
det var mye japansk
skyter på dem.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
En av de triste tingene er det
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
han svømte
gjennom et hav av døde kropper.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Skuddene lød fortsatt,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
men på det tidspunktet,
noen kinesiske fiskere fra øya
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
hadde sett hva som foregikk.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Det er en skikk på Dongji-øya.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Hvis noen er i fare på havet,
vi må ut og hjelpe.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Jo flere mennesker du redder,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
jo flere liv blir spart.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Britene var veldig høflige.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Etter å ha blitt reddet og brakt i land,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
de hadde tårer i øynene.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
De håndhilste på meg og nikket
å uttrykke sin takknemlighet.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Disse menneskene ville bli drept
av den japanske hæren
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
hvis de fant fangene
blant landsbyboerne, huser dem.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Når noen drukner,
du kan redde dem.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Du kan ikke bare la et levende menneske dø.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Det spiller ingen rolle hvor de kommer fra.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Du kan ikke bare se en levende person dø.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Hele denne grusomheten
ville aldri skjedd
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
hvis japanerne hadde etterkommet
til Genève-konvensjonen.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Jeg tror japanerne tenkte
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
at de var i et område der ingen
ville vite hva de gjorde.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
Og det var derfor de sluttet å skyte
da kineserne ankom.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
For som sagt skjønte de det plutselig
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
det ville ha vært vitner
til denne store forbrytelsen.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Min far sa hvis det ikke var det
for de kinesiske fiskerne
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
og hvis skytingen ikke hadde stoppet,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
han ville ikke være i live.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Han ville ikke ha dratt hjem.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Han ville ikke ha møtt sin kone,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
som var hans livs kjærlighet.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Onkelens levninger er her.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Kanskje det var hans skjebne å bli i Kina
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
fordi han fortsatt er her.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Ser ut over havet,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
vel vitende om at vraket
var der borte i den retningen...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Det var deilig.
Det var en fin avslutning på John-historien.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
De var sanne helter.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
Og de bør alltid huskes.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Det er ingen i live
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
hvem var der på den tiden,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
men det er slektninger.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Slektningene
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
er alle her på grunn av handlingen,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
den ubetingede kjærligheten
som disse kineserne hadde,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
for å gå ut dit og redde dem.